1 00:00:14,958 --> 00:00:15,875 Apă. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Pământ. 3 00:00:31,083 --> 00:00:31,916 Foc. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,750 Aer. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni trăit împreună în armonie. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Apoi totul s-a schimbat când Națiunea Focului a atacat. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Numai Avatarul, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 stăpân pe toate cele patru elemente, i-ar putea opri. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 Dar când lumea avea cea mai mare nevoie de el, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 a dispărut. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,540 Au trecut o sută de ani, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 și fratele meu și cu mine am descoperit noul Avatar, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 un maestru al aerului pe nume Aang. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,207 De când am salvat Tribul Apelor de Nord, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Aang a învățat să fie un maestru al apei destul de bun. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Asta lasă încă două elemente de stăpânit, 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,166 pământ 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 și foc. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,832 Dar pe măsură ce Națiunea Focului cucerește tot mai mult din lume, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 nu avem timp să-i oprim. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Chiar dacă are mai multe de învățat, 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 credem că Aang poate salva lumea. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,124 Haide. Trebuie să continuăm. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Nu are rost. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,290 Bine, știu că te doare, 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 dar trebuie să continuăm. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,249 În acest fel, soldații se mișcă repede. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,624 În acest fel, Kyoshi Warriors venind să ne scoată de aici. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Nimeni nu vine să ne salveze. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 De ce am alergat? 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Ar fi fost mai rapid să ardă. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Nimeni nu vine. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Atunci ne salvăm. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,707 Dacă mă vor ucide, nu voi muri ușor. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Voi muri pe picioare, luptând, si tu la fel. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,333 Da! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 E timpul să pleci. Bine. Bine. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Aah! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Iată-l! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Ia-l! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Hei, cap de flacără! 42 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 huh? 43 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Pierzi ceva? 44 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Da, am pierdut urma numeroaselor mele victorii. 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Vrei să mă ajuți să-l vindec? 46 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Va trebui să-l înveți până la urmă. 47 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Nu cred. 48 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Odihnește-te mult, bine? 49 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Nu până nu se va termina acest război. 50 00:07:45,541 --> 00:07:47,374 Chiar a trecut mult timp. 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,749 Sigur că are. 52 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Ai împușcat ca un mugur de bambus. 53 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - Ești... - Sunt eu... 54 00:07:55,208 --> 00:07:56,665 Nu. 55 00:07:56,666 --> 00:07:57,915 - Hei. - Hmm? 56 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Bună treabă acolo. 57 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Nu pot să-ți spun ce înseamnă să te văd. 58 00:08:17,166 --> 00:08:18,415 Voi toți. 59 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 Ce faci înapoi în Regatul Pământului? 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 O să-mi salvez profesorul de stăpânire a Pământului. 61 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - Știi unde îl țin pe Bumi? - Da. 62 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 E închis într-un turn metalic. Înapoi în Omashu. 63 00:08:31,083 --> 00:08:32,749 Nu-și poate apleca calea să iasă din ea. 64 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Nu-mi pasă. Trebuie să învăț stăpânirea pământului. 65 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 Și o să-mi iau prietenul. 66 00:09:26,833 --> 00:09:27,749 Hei! 67 00:09:27,750 --> 00:09:28,625 Halt! 68 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Pun pariu că unul dintre voi are o cheie pentru asta, nu-i asa? 69 00:09:50,250 --> 00:09:51,208 Aang! 70 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Nu ar trebui să fii aici. 71 00:09:54,083 --> 00:09:55,374 Bumi, aici ești. 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 De obicei, așteptați un secol între vizite. Acesta este... este mult prea devreme. 73 00:09:59,666 --> 00:10:02,290 Anii te ajung din urmă. Hmm. 74 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Multe lucruri te ajung din urmă, îmi imaginez. Stele, planete și altele asemenea. 75 00:10:06,500 --> 00:10:08,374 Bine. Să mergem. 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,957 Mă vei învăța să mă îndoiesc. Apoi ne vom lupta cu Lordul Focului. 77 00:10:10,958 --> 00:10:15,333 Nu! Sunt mult prea ocupat. 78 00:10:15,916 --> 00:10:18,040 Bumi, asta e... Nu e timpul pentru glume. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,832 Asta e corect. Acesta este timpul la care pleci. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,999 Imediat. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,665 Vrei să stai... aici? 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 De aceea m-am predat. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Tu ce? 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,415 Când am plecat, erai în luptă. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,749 Acum Omashu este în ruine, iar oamenii tăi sunt refugiați. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Ce-ai făcut? 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Nimic! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,415 nu am făcut nimic. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 Și a fost cel mai greu lucru am făcut vreodată. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Aș fi putut lua armele, 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 iar oamenii mei ar fi urmat și a murit pentru asta. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Pentru a-i salva, nu am făcut nimic. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 vezi? 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,374 Trebuia să simt totul 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,624 ca să nu simt nimic, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 care este cheia pentru a simți totul. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Ce știi despre jing, hmm? 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 au spus călugării este energia folosită pentru a lupta. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,457 Jing pozitiv când ataci. Și jing negativ când te retragi. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Ceea ce ar trebui să facem chiar acum. - Dar jing-ul neutru? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,749 Există trei tipuri de jing? 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,499 Există 85 de tipuri diferite de jing. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Momo le știe pe toate. Buna ziua. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,457 Oamenii folosesc jing în fiecare zi, și nu sunt conștienți de asta, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,165 dar trebuie să devii conștient de asta, Aang. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,249 Trebuie să stăpânești jing-ul neutru 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 pentru a învăța stăpânirea pământului. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Maestru neutru jing? 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,915 Maestrul nu face nimic? 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,499 Poate arata asa, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,540 dar este așteptarea și ascultarea 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 pentru momentul potrivit 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 a lovi. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Dar... dar acesta... acesta este momentul. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,999 vii cu mine, și îl putem învinge pe Domnul Focului împreună. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Te rog, Bumi. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Ești cel mai vechi prieten al meu. Doar… 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,041 doar… 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 doar fii profesorul meu. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Profesorul tău va fi un maestru al jing-ului neutru. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Un profesor care așteaptă și ascultă. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Poate va fi un nou prieten. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Ar trebui să pleci, Aang. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Gardienii își vor schimba turele în curând. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Dacă te găsesc, tot timpul din lume 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 va deveni brusc deloc timp. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Ne vedem altă dată, prietene. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Ce s-a întâmplat? 129 00:13:13,583 --> 00:13:16,707 Mmm. Huh. 130 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 Este timpul pentru ceai? 131 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 Multumesc. 132 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 - Nu se simte ploaia glorioasă? - Mm-hmm. 133 00:13:50,875 --> 00:13:52,665 Trebuie să te miști mai repede, unchiule. 134 00:13:52,666 --> 00:13:55,790 Ah, dar dacă mă grăbesc, Îmi va lipsi coaja de coajă pe briză, 135 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 noroiul mătăsos instalându-se în șanțurile pielii mele. 136 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 De fiecare dată când ajuți pe altcineva, propriul tau devine tot mai gol. 137 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 E un mod groaznic a privi lumea. 138 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 Lumea este groaznică. 139 00:14:11,291 --> 00:14:14,249 Acest... acest loc este groaznic. 140 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Ignamele de pepene galben sunt groaznice. 141 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 Știi, am început culegând igname de pepene galben. 142 00:14:23,166 --> 00:14:25,540 Apoi a fost kale și roșii. 143 00:14:25,541 --> 00:14:27,707 Apoi fasole mung și ardei prune și varză. 144 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 Și acum ne-am întors la igname de pepene galben. 145 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Cât timp putem face asta? 146 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Ascunzându-se ca niște fugari. 147 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Noi suntem fugari. 148 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Ce vei spune? 149 00:15:09,291 --> 00:15:12,457 Adevărul pentru că el știe deja. 150 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 Adevărul este deschis interpretării. 151 00:15:22,708 --> 00:15:26,582 Generale Li, care este starea din exploatațiile noastre în Regatul Pământului? 152 00:15:26,583 --> 00:15:29,749 După cucerirea strălucită a Prințesei Azula 153 00:15:29,750 --> 00:15:31,457 în orașul New Ozai, 154 00:15:31,458 --> 00:15:33,749 anumite lupte continuă. 155 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Confruntări? 156 00:15:36,666 --> 00:15:39,999 Pierderi, înălțatul meu Domn al Focului. 157 00:15:40,000 --> 00:15:41,332 Frumos limbaj. 158 00:15:41,333 --> 00:15:44,582 Destul de frumos pentru ultimele cuvinte. 159 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Generale, sunteți eliberat de comanda dumneavoastră. 160 00:15:48,333 --> 00:15:50,624 Ca și dumneavoastră, amiral Kaga. 161 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 Și asta nu este deschis interpretării. 162 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Suntem uşuraţi. 163 00:16:06,250 --> 00:16:11,165 Faceți loc în subteran pentru doi noi gardieni de închisoare. 164 00:16:11,166 --> 00:16:12,290 Prințesa Azula, 165 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 familia a fost întotdeauna binecuvântată prin înțelepciunea celui de-al doilea copil. 166 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Podeaua este a ta. 167 00:16:19,166 --> 00:16:23,040 În timp ce generalul a dus o campanie lentă și grea 168 00:16:23,041 --> 00:16:25,707 blocat în sălbăticia Regatului Pământului... 169 00:16:25,708 --> 00:16:27,832 Război terestru în Regatul Pământului. 170 00:16:27,833 --> 00:16:29,624 Gafă clasică. 171 00:16:29,625 --> 00:16:32,790 … forțele mele au folosit Stăpânii Pământului întemnițați 172 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 pentru a face progrese rapide către teritoriu. 173 00:16:35,833 --> 00:16:39,499 În curând, vom fi într-o poziție 174 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 pentru a muta artileria grea direct de pe navele noastre pe mare pe uscat 175 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 până în pragul ușii lor. 176 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Decizia de a te pune la conducere a campaniei Omashu 177 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 continuă să producă dividende. 178 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 În continuare... luăm Regatul Pământului smulgându-i inima. 179 00:16:58,250 --> 00:17:00,624 Așa-zisul oraș impenetrabil. 180 00:17:00,625 --> 00:17:02,540 Metropola greoaie. 181 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 Sediul puterii pământului. 182 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 183 00:17:09,625 --> 00:17:10,540 va cădea. 184 00:17:10,541 --> 00:17:12,582 Până și Dragonul Vestului a eșuat. 185 00:17:12,583 --> 00:17:14,749 Nimeni nu mai citește istorie? 186 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Ultimul nostru asediu al lui Ba Sing Se a fost un eșec colosal. 187 00:17:19,708 --> 00:17:23,249 Condamnat de planificarea sa și abandonat în executarea sa 188 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 de trădătorul general Iroh. 189 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 Și cum te vei descurca ce nu s-a facut niciodata? 190 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Folosind ceea ce am învățat de la tine 191 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 si sporind-o. 192 00:17:38,166 --> 00:17:42,957 Strângem o forță copleșitoare în afara zidurilor, 193 00:17:42,958 --> 00:17:46,707 atrăgând atenția prin tancuri de foraj și baloane de război. 194 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Apoi lovim de dedesubt. 195 00:17:50,000 --> 00:17:52,582 Prizonierii mei care stăpânesc pământul vor avea un tunel sub ziduri, 196 00:17:52,583 --> 00:17:56,665 iar trupele noastre vor devasta orașul din interior spre exterior. 197 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Nu o vor vedea niciodată venind. 198 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Există doar trei oameni în lume 199 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 care au puterea pentru a-i determina viitorul. 200 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Tu, Domnul meu Foc, 201 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 Avatarul, 202 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 și Regele Pământului. 203 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Acest lucru îl va neutraliza pe Regele Pământului. Și puterea ta nu poate decât să crească. 204 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Astept doar acordul tau pentru a incepe. 205 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Este o strategie la fel de solidă asa cum as fi putut sa planific eu insumi... 206 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 la vârsta ta. 207 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Este aprobat. 208 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Sub conducerea unui talentat, 209 00:18:40,750 --> 00:18:42,999 minune împodobită 210 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 a tinerei generații agile. 211 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 generalul Tran! 212 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Mulțumesc, Lordul Focului Ozai. 213 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Voi face tot posibilul să răsplătesc încrederea mi-ai dăruit de zece ori. 214 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Către Flacăra Eternă. 215 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 Demis! 216 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Azula. 217 00:19:22,125 --> 00:19:24,915 Ai sentimente în legătură cu decizia mea 218 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 a pune generalul Tran responsabil de misiunea ta. 219 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Vorbește... liber. 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Bineînțeles că am încredere în judecata ta. 221 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Ești cu adevărat binecuvântat cu sângele strămoșilor tăi. 222 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Vrei să lupți, să cucerești. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Dar pentru tine, am o misiune specială. 224 00:19:46,916 --> 00:19:49,790 Ei bine, tată, i-ai dat Ba Sing Se lui Tran. 225 00:19:49,791 --> 00:19:52,749 Și nu pot cuceri Omashu de două ori, deci ce iti doresti? 226 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Fratele tău, Zuko. 227 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Zuko a murit. 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 A murit în nord 229 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 după ce s-a transformat în trădător și atacându-l pe amiralul Zhao. 230 00:20:08,583 --> 00:20:12,082 Chiar dacă ar fi în viață, tu însuți l-a declarat criminal de război. 231 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Și am decis să-l iert. 232 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Zuko este în viață 233 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 și ascunzându-se într-un colț îndepărtat a Regatului Pământului. 234 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Vreau să-l recuperezi. 235 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Recuperează-l. 236 00:20:29,791 --> 00:20:30,707 Și ce să faci? 237 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Adu-l acasă. 238 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Este timpul să punem în ordine familia noastră. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Slujesc la plăcerea Domnului Focului. 240 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Prințesa Azula. 241 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Ce? 242 00:21:00,875 --> 00:21:03,874 Știu că trebuie să fie ciudat, dar a fost o surpriză și pentru mine. 243 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Sunt profund nedemn... - Aşa este. 244 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Esti nedemn. 245 00:21:10,291 --> 00:21:13,540 Planul tău este perfect. Mă voi dedica. 246 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Linguşirea este noroiul în care politicienii se tăvălesc. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,832 Am crezut că ești soldat. 248 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Doar în noroiul cel mai murdar poate crește lotusul purpuriu perfect. 249 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Crimson? 250 00:21:27,458 --> 00:21:28,416 Da. 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Cu sângele dușmanilor tăi. 252 00:21:32,333 --> 00:21:34,249 Știi cum te cheamă? 253 00:21:34,250 --> 00:21:36,582 Nu sunt atent la bârfele instanței. 254 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Păstrarea lui Omashu. 255 00:21:40,750 --> 00:21:42,332 Ei bine, nu este Dragonul Vestului. 256 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Vă rog să mă înțelegeți. 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,874 Indiferent de victoriile pe care le obținem va fi pe numele tău. 258 00:21:46,875 --> 00:21:49,915 Fiecare cucerire va servi pentru a te glorifica. 259 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 Nu vrei să spui să-l glorifici pe Domnul Focului? 260 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 După cum am spus, 261 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 fiecare victorie în numele tău. 262 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Fiecare victorie pentru a glorifica... 263 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Domnul Focului. 264 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 Vom lua în considerare orice laude vrei să ne dăruiești. 265 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ești concediat. 266 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Trebuia să iau patru monede. 267 00:22:43,750 --> 00:22:45,915 Ieri au fost trei. Astăzi sunt două? 268 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Patru pe zi, minus unul pentru chirie, unul pentru mânerul rupt. 269 00:22:50,625 --> 00:22:53,165 Acea cazma a fost ruptă când l-am luat azi dimineață. 270 00:22:53,166 --> 00:22:54,999 Și cât despre chirie, nu dorm înăuntru. 271 00:22:55,000 --> 00:22:57,624 Dorm sub stele ca un animal. 272 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Nu contează unde dormi. Totul este terenul companiei. Acum mergi mai departe. 273 00:23:18,625 --> 00:23:22,040 Ce fel de prinț transpira toată ziua pentru bănuți? 274 00:23:22,041 --> 00:23:23,374 Un prinț înțelept. 275 00:23:23,375 --> 00:23:26,249 Un prinț care înțelege valoarea muncii grele, 276 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 care respectă lupta poporului său pentru că a participat la acele lupte. 277 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Sunt sub mine. 278 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 Tot acest loc este sub mine. 279 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Cine urmează? 280 00:23:52,625 --> 00:23:53,583 Poftim. 281 00:23:58,625 --> 00:24:00,249 Da, stai chiar aici. 282 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Nu pot să cred că ești aici. 283 00:24:03,833 --> 00:24:05,582 Am mai văzut asta. 284 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Arată-ne doar drumul. 285 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Avem nevoie de ajutorul tău. 286 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 287 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Oh, salut. 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Nu, doar vorbeam cu... floarea. 289 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 E ciudat? 290 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Nu am mai văzut așa ceva. 291 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Este, uh... este o doamnă pictată. 292 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 - Hmm. - A trebuit doar să spun o mică rugăciune. 293 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Uită-te la ea. 294 00:24:33,666 --> 00:24:37,582 Când eram mică, mi-a spus mama că aceste flori vor crește 295 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 oriunde Doamna Pictată atins pământul. 296 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Cine este Doamna Pictată? 297 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 Oh, ea este, uh, spiritul râului. 298 00:24:49,750 --> 00:24:52,415 Ea apare în ceața care se rostogolește 299 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 și ia forma a unei femei pictate în roșu și auriu. 300 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 În afara satului nostru au crescut aceste flori ca o pătură parfumată 301 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 până când, um, într-o zi, toți s-au ofilit. 302 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 Și mama, a înțeles semnul. 303 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Ea ne-a împachetat, apoi am plecat și... 304 00:25:16,166 --> 00:25:17,332 Apoi, o săptămână mai târziu, 305 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 Naţiunea Focului ne-a ars satul din temelii. 306 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 Și Doamna Pictată ne-a avertizat. 307 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 Și... atenția ne-a salvat familia. 308 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Acesta este primul pe care le-am văzut de atunci. 309 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Când vezi o doamnă pictată, 310 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 este o binecuvântare. 311 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Un semn. 312 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Înseamnă că mergem pe drumul cel bun... 313 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 indiferent de felul acesta. 314 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 Undeva sigur. 315 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Oh! 316 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Încă mai faci asta, nu? Doar... nu schimba ceea ce funcționează. 317 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Bună, străine. 318 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Hi. 319 00:26:33,500 --> 00:26:34,458 Uh… 320 00:26:35,166 --> 00:26:36,624 Uh, cum... ce mai faci? 321 00:26:36,625 --> 00:26:38,040 Uh… 322 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 sunt bine. 323 00:26:41,458 --> 00:26:42,416 pere de piersică? 324 00:26:44,541 --> 00:26:45,707 Oh, nu, nu am putut. 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,249 Există o cantitate limitată de mâncare si multa lume. 326 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Este pera mea piersică din rațiile mele. 327 00:26:50,958 --> 00:26:52,874 Atunci ar trebui să-l mănânci. 328 00:26:52,875 --> 00:26:55,124 Ești foarte nepoliticos despre para mea piersică. 329 00:26:55,125 --> 00:26:58,957 Nu, îmi place pera ta de piersici. Eu... pur și simplu nu mi-e foame. 330 00:26:58,958 --> 00:27:01,957 Îți este mereu foame. De câte ori ai amenintat ca o mananci pe Momo? 331 00:27:01,958 --> 00:27:03,082 Ei bine, asta e doar... 332 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Foarte buna idee. Arată delicios. 333 00:27:07,833 --> 00:27:08,915 eu… 334 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Încearcă. E minunat. 335 00:27:23,625 --> 00:27:24,500 Mmm. 336 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Bine? 337 00:27:28,041 --> 00:27:29,249 Foarte bine. 338 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Ţi-am spus. 339 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Deci mă gândeam la ceva. 340 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Despre noi suntem împreună. 341 00:27:38,666 --> 00:27:40,874 Corect. Ca, în timp ce suntem pe drum? 342 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Da. 343 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 ma gandeam, 344 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 cât suntem împreună, 345 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 de ce să nu fim pur și simplu împreună? 346 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Oh, Aang s-a întors. Eu, uh... ar trebui să plec. 347 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 eu… 348 00:28:12,625 --> 00:28:13,540 Unde este Bumi? 349 00:28:13,541 --> 00:28:15,540 Bumi e închis, și vrea să stea închis. 350 00:28:15,541 --> 00:28:17,874 Nu contează de ce au nevoie oamenii lui sau ce am nevoie. 351 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Încetini. - Aang! 352 00:28:20,541 --> 00:28:22,290 Hei, mă bucur că te-ai întors. 353 00:28:22,291 --> 00:28:25,082 Sai a spus că are ceva important să ne spună când avem o secundă. 354 00:28:25,083 --> 00:28:27,582 Îmi pare rău, băieți. Aang, trebuie să ne mutăm acum. 355 00:28:27,583 --> 00:28:30,040 Am cercetat malul sudic, și este depășit. 356 00:28:30,041 --> 00:28:32,415 Asta a fost singura noastră cale pentru a-i aduce pe toți în siguranță. 357 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Fire Nation încearcă să ne închidă. - Întregul teritoriu este acoperit. 358 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Dacă blochează țărmul sudic, atunci mai rămâne o singură cale de parcurs. 359 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 "Abandoneaza orice speranta." 360 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Ei bine, acesta nu este un semn bun. 361 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Dacă cineva ar putea zbura acolo sus si da-l jos. 362 00:28:56,250 --> 00:28:57,208 Da. 363 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Se dă mare. 364 00:29:08,791 --> 00:29:10,165 E bine pentru moral. 365 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Toată lumea, rămâneți împreună. Națiunea Focului e pe urmele noastre. 366 00:29:14,333 --> 00:29:15,208 Hei. 367 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Cărarea șerpuiește ca un șarpe. 368 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Pun pariu că de asta o numesc Pasul șarpelui. 369 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Nimic nu trece de tine. 370 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Iată încă ceva pentru lista de lucruri de făcut. 371 00:30:10,000 --> 00:30:12,582 Toți din Omashu are 1.001 de povești înfricoșătoare 372 00:30:12,583 --> 00:30:14,749 despre sora lui Zuko, Azula. 373 00:30:14,750 --> 00:30:16,832 Ea este cea care a tăiat și a ars orașul. 374 00:30:16,833 --> 00:30:20,040 Deci ea este de fapt mai rea decât Zuko? 375 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 Este chiar posibil? 376 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Se spune că aruncă foc albastru. 377 00:30:24,833 --> 00:30:26,290 Ca, metaforic? 378 00:30:26,291 --> 00:30:28,332 Nu, sunt literalmente flăcări albastre. 379 00:30:28,333 --> 00:30:30,499 - Crezi că focul albastru e rece? - Nu. 380 00:30:30,500 --> 00:30:32,832 E... foarte cald. 381 00:30:32,833 --> 00:30:35,665 Atât de fierbinte, a mers până la capăt în jurul curcubeului și a început din nou. 382 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 Am înţeles. Soră înfricoșătoare. Adăugați-l pe listă. 383 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Sunt atât de multe de făcut, și toată lumea rămâne în urmă. Haide. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,624 - Oh! - Sokka! 385 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Continuă să te miști. Un pic mai repede. - Atenție. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,207 Hei, băieți, bine? 387 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Mergem prea repede. 388 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Și e prea sus. 389 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Sunt doar un copil. 390 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 la fel sunt eu. 391 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Uneori, chiar și Airbenders poate fi speriat de înălțimi. Bine? 392 00:31:23,125 --> 00:31:24,041 Haide. 393 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Nu te voi lăsa să cazi. 394 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Nu voi lăsa pe niciunul dintre voi să cadă. 395 00:32:10,500 --> 00:32:12,290 Cum ar trebui să trecem? 396 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Aang și cu mine suntem amândoi Maetori ai Apei, Sokka. 397 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Da, dar avem nevoie de un Earthbender pentru a scoate calea din... 398 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 - Oh. - Știam că va ajunge acolo. 399 00:32:21,375 --> 00:32:24,540 Ei bine, asta pare destul de profund. Ne va lua pe amândoi. 400 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Ești gata? - Dacă nu sunt, știm pe cine să dăm vina. 401 00:32:28,208 --> 00:32:30,374 Glumesc, am înțeles asta. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Nu mai stai cu Sokka. 403 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Momo. 404 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Oh. 405 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Națiunea focului! 406 00:34:09,041 --> 00:34:11,915 - Îl poți ține singur? - Da, du-te să ajute la spate. 407 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 Să mergem. 408 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Toată lumea, mișcă-te. Haide. 409 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Ca, wow, omule. Uită-te la minune. 410 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Mai puțin căscată, mai multă alergare. - Sunt chiar în spatele nostru. 411 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 În ce trag? 412 00:34:45,375 --> 00:34:47,540 Cred că de asta o numesc Pasul Şarpelui. 413 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Se luptă cu Națiunea Focului. Cred că e de partea noastră. 414 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Cred că e de partea sa. 415 00:35:06,166 --> 00:35:09,124 - Du-te să-i ajuți pe ceilalți. Am primit asta. - Haide. Haideți, toți. 416 00:35:09,125 --> 00:35:11,707 Mai bine grăbește-te dacă te duci Avatar State și scoate chestia aia. 417 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Da la grabă. Nu statului Avatar. 418 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Haideți, toată lumea. 419 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Repede. - Și în siguranță. Și în siguranță. 420 00:35:55,416 --> 00:35:58,499 Oh, Aang arată atât de mic acolo sus lângă acea fiară mare uriașă a mării... 421 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 O, nu! O să-l mănânce! 422 00:36:00,583 --> 00:36:01,707 Urmați-mă! 423 00:36:01,708 --> 00:36:02,874 ce… 424 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Sokka, haide. Să continuăm să ne mișcăm, toată lumea. 425 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Suki! 426 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 - Eşti bine? - Da. 427 00:37:10,666 --> 00:37:11,708 Ah! 428 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Ajunge la mal. 429 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Katara! 430 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Nu există cum să fie în siguranță! 431 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Eu... nu am vrut să... 432 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Nu am vrut să-l omor. 433 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 E încă viu. 434 00:39:11,625 --> 00:39:15,207 Apa ta. Folosește apa din Oaza Spiritului pentru a o vindeca. 435 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Nu. 436 00:39:16,916 --> 00:39:19,124 Nu, o putem vindeca împreună. 437 00:39:19,125 --> 00:39:20,957 Nu pot. nu am... 438 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Nu, crede-mă. Așa înveți. 439 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Arătaţi-mi. 440 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Iată, ține asta cu mine. 441 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 Îl îndoim împreună în echilibru. 442 00:39:42,708 --> 00:39:43,625 Acum ce? 443 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Acum îl mutam în rană. 444 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Acum lucrăm cu șarpele. 445 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Simte-i energia. 446 00:39:57,250 --> 00:39:58,665 Bătăile inimii sale. 447 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Curgerea sângelui prin tot corpul său. 448 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Lasă acea energie să curgă prin tine. 449 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Prin apă. 450 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 În sângele lui. Pielea lui. 451 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Fiecare bucată ruptă a corpului său. 452 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 Și acum știi cum să te vindeci. 453 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Katara, 454 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Nu aș putea să fac nimic din toate astea fara tine. 455 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 Sunt atât de norocos că tu ești acela care m-a scos din acel aisberg. 456 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Da, ești destul de norocos, nu? Să mergem. 457 00:41:29,708 --> 00:41:32,499 Când tu și Sokka și Aang a apărut pe insula Kyoshi, 458 00:41:32,500 --> 00:41:34,707 mi-a deschis toată lumea asta. 459 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Pentru noi toți. 460 00:41:36,708 --> 00:41:40,332 Nu știam că va include fiare de mare care scuipă aburi. 461 00:41:40,333 --> 00:41:42,499 Da, și nici eu. 462 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 La început. 463 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Dar e bine. Chiar și monștrii. 464 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Am reușit să ajutăm o mulțime de oameni. 465 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 Și poate că trebuie să luăm acest grup până la Ba Sing Se. 466 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Dacă reușim, este cu adevărat datorită vouă. 467 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 S-ar putea să nu fim aici dacă nu erai pentru tine. 468 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 Știi, înainte să te cunoaștem, Sokka a vrut să meargă acasă. 469 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 Și felul în care ați luptat cu toții pentru a ne apăra, 470 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 m-a făcut să văd că nu sunt prost pentru că ai crezut în Avatar. 471 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Pentru că ai speranță că orice persoană poate face diferența. 472 00:42:22,375 --> 00:42:23,333 Toate gata. 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,457 știi, dacă ai terminat de predat Aang, 474 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 am putea folosi pe cineva ca tine. 475 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Vă alăturați Războinicilor Kyoshi? 476 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Este chiar posibil? Eu... Sunt un Maetător de Apă. 477 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 La fel și Kyoshi. 478 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Doar un gând. 479 00:43:14,125 --> 00:43:16,707 Frumoasă afișare de aplecare acolo. 480 00:43:16,708 --> 00:43:19,832 Chiar a dat grupului o șansă de încredere să văd că te descurci cu asta 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 chestie șarpe-dragon-anghilă. 482 00:43:23,166 --> 00:43:26,165 - Mi-a dat și eu o șansă de încredere. - Bine. 483 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 Nu știam că mă pot vindeca. 484 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Hei, și nu am vrut să-ți spun ce să faci cu statul avatar. 485 00:43:32,083 --> 00:43:36,124 Tocmai când ai făcut-o în nord, a fost atât de puternic și a fost atât de... 486 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Totuși nu am făcut-o. 487 00:43:39,750 --> 00:43:41,374 M-am predat spiritului oceanic, 488 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 și m-a folosit pentru a-și canaliza puterea pentru a învinge Naţiunea Focului. 489 00:43:45,041 --> 00:43:48,207 Avatarul Kuruk a încercat să mă avertizeze, dar am lăsat să se întâmple oricum. 490 00:43:48,208 --> 00:43:49,374 E greu de explicat. 491 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Bine, bine, 492 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Sunt aici dacă vrei să încerci. 493 00:43:58,916 --> 00:44:00,665 Când m-am contopit cu Spiritul Oceanului, 494 00:44:00,666 --> 00:44:03,415 tot ce puteam simți era nevoia spiritului de răzbunare. 495 00:44:03,416 --> 00:44:05,957 Am putut vedea distrugerea că a provocat, 496 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 pe care am cauzat-o, și... nu l-am putut opri. 497 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 Nu vreau ca oamenii să fie răniți, și nu vreau ca oamenii să moară. 498 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Da, trebuie să fi fost terifiant. 499 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Nu vreau... să mă simt așa niciodată. 500 00:44:22,125 --> 00:44:25,540 Știu că pot intra în starea Avatar acum, dar nici nu am de gând să-l încerc 501 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 până când voi avea controlul deplin peste toate cele patru elemente. 502 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Ei bine, mai bine te găsim un profesor de stăpânire a pământului, atunci. 503 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Oh, și ghici unde suntem? 504 00:44:36,291 --> 00:44:37,166 Regatul Pământului. 505 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Acest loc este probabil prost cu stăpânii pământului. 506 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Mulțumesc, Sokka. 507 00:44:45,000 --> 00:44:49,207 Dacă vrei să vorbești vreodată despre Nord, ce sa întâmplat cu Yue... 508 00:44:49,208 --> 00:44:51,124 Da, eu... Mulțumesc. 509 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Eu, um... sunt doar ocupat cu lista de, uh, 510 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 uh, cum să salvezi lumea în zece pași simpli. 511 00:45:00,666 --> 00:45:01,625 Douăzeci sau 512 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 o sută, poate. 513 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Hei! Aceasta este linia mea. Ce crezi că faci? 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,082 Ia-o ușor, puștiule. 515 00:45:21,083 --> 00:45:23,790 Există o grămadă de linii nealese în câmpul de est. Du-te să alegi acolo. 516 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 Și pierdeți o jumătate de oră de mers? 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Merge mai repede. 518 00:45:29,166 --> 00:45:32,124 Există o ordine în modul în care facem lucrurile aici care nu poate fi spart. 519 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Cine te crezi, nu? 520 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Cine cred că sunt? 521 00:45:37,333 --> 00:45:39,499 Este suficient! 522 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Înțelegem. Amândoi sunteți foarte înfricoșători. 523 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Hei, Mushi, pune-ți fiul la coadă. 524 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Mă bucur că am ieșit de acela viu. Adică nimeni nu a fost rănit. 525 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Ai făcut bine. 526 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Hei, mișcări frumoase înainte cu șarpele. 527 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 Bine. 528 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Mulţumesc. - Ce? 529 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Ia doar complimentul și ia loc, surioară. 530 00:46:19,625 --> 00:46:22,457 Oh! Ieșiți din asta! 531 00:46:22,458 --> 00:46:25,707 Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 532 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 - Bine! - Oh. 533 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Da. Da. Bun. Bine, bine, bine. 534 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Vă mulțumesc că ați venit. 535 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult pentru a pregăti asta. 536 00:46:41,666 --> 00:46:44,040 E în regulă, Sai. Abia aștept să aud ce ai de spus. 537 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Aceasta nu este o veste bună. 538 00:46:46,875 --> 00:46:50,040 Ceea ce sunt pe cale să vă spun este periculos. Și ar putea schimba nu doar războiul, 539 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 ci soarta lumii noastre în favoarea Naţiunii Focului. 540 00:46:55,750 --> 00:46:59,207 Când Omashu a căzut, generalii Națiunii Focului m-a făcut să urmăresc mișcările cerești 541 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 împotriva propriilor înregistrări istorice. 542 00:47:01,583 --> 00:47:05,874 Era o imagine imperfectă din moment ce smogul a stins stelele. 543 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Dar acum, aici, văd mai clar, și cred că le-am adunat pe toate. 544 00:47:12,666 --> 00:47:13,625 Aici. Uite. 545 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Un punct roșu cu o coadă. Îl vezi? 546 00:47:27,458 --> 00:47:30,290 Da, văd. Ce este? 547 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Aceasta este Marea Cometă. 548 00:47:33,291 --> 00:47:36,624 Acum, în Națiunea Focului, ei o numesc Cometa lui Sozin pentru că... 549 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Pentru că ultima dată, Lordul Focului Sozin l-a folosit să omoare toți Maeștrii Aerului din lume. 550 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 În afară de mine. 551 00:47:46,500 --> 00:47:49,499 Acum, când cometa își atinge absida spre lumea noastră, 552 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 va crește puterea din fiecare Firebender de 100 de ori. 553 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Acest lucru va fi catastrofal. 554 00:47:59,958 --> 00:48:01,624 Cât timp până ajunge aici? 555 00:48:01,625 --> 00:48:04,457 Nu sunt sigur. Câteva luni, un an, poate. 556 00:48:04,458 --> 00:48:07,457 Am nevoie de timp și echipament pentru a face observații mai precise. 557 00:48:07,458 --> 00:48:09,624 - Vă vom ajuta. - Trebuie să câștigăm înainte. 558 00:48:09,625 --> 00:48:12,749 - Putem folosi invențiile tatălui meu. - Trebuie să ne dăm seama... 559 00:48:12,750 --> 00:48:15,332 Fire Nation nu va vedea asta venind. Vom fi gata… 560 00:48:15,333 --> 00:48:17,290 Antrenează apa și stăpânii pământului să lucreze... 561 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Da, și surprinde-l. Asta e bine. 562 00:48:19,958 --> 00:48:22,957 Schimbarea planurilor. Mergem la Ba Sing Se cu toți refugiații. 563 00:48:22,958 --> 00:48:25,624 Îl vom aduce pe Sai la Regele Pământului să-i vorbesc despre cometă, 564 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 și armatele Regelui Pământului ne va putea ajuta. 565 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, ce zici de strânsoarea pământului? 566 00:48:31,083 --> 00:48:33,082 Căutarea unui profesor va trebui să aștepte. 567 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Da, este încă pe listă. Doar mai jos, sub o cometă catastrofală. 568 00:48:37,958 --> 00:48:39,582 Toată lumea ar trebui să se odihnească. 569 00:48:39,583 --> 00:48:42,290 Și mâine, punem un picior în fața celuilalt. 570 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 Avem un drum lung de parcurs înainte ca totul să se termine. 571 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Mulțumesc pentru toată munca ta, Sai. 572 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 Știi, obișnuiam să merg pe jos lângă standul tău de flori aproape în fiecare zi. 573 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Știu. 574 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Oh. 575 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Timpul nostru aici este așa 576 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 scurt. 577 00:49:42,958 --> 00:49:43,791 Hmm. 578 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 nu mi-as dori nimic mai bun decât să te familiarizez mai mult cu tine. 579 00:50:21,125 --> 00:50:22,000 Hi. 580 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Hei. 581 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 Ai spus ceilalți Războinici Kyoshi încă? 582 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Nu încă. 583 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 pot... 584 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 stai aici cu tine o secunda? 585 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 Desigur. 586 00:52:06,375 --> 00:52:07,250 Katara? 587 00:52:07,750 --> 00:52:08,666 Hei. 588 00:52:10,666 --> 00:52:11,583 Care-i treaba? 589 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Nimic. 590 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 Noapte bună. 591 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Noapte bună. 592 00:52:42,875 --> 00:52:46,582 Dacă tatăl tău îl vrea înapoi, asta înseamnă că exilarea lui este ridicată? 593 00:52:46,583 --> 00:52:48,707 Dar nu se întoarce acasă într-un sens bun, nu? 594 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Este mai degrabă ca „Vino acasă, Domnul Focului este supărat pe tine”. 595 00:52:51,833 --> 00:52:54,915 Oh, sau dezamăgit. Asta e mai rău. 596 00:52:54,916 --> 00:52:55,915 Necunoscut. 597 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Ca de obicei, intențiile tatălui meu sunt un mister. 598 00:52:59,041 --> 00:53:02,749 Ei bine, New Ozai s-a prăbușit de când l-a lăsat la conducere pe tatăl meu. 599 00:53:02,750 --> 00:53:04,915 Dacă nu văd niciodată un alt bolovan prăbușit din nou, 600 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 S-ar putea să fiu aproape fericit. 601 00:53:08,291 --> 00:53:10,374 Am auzit că te-a salvat de la circ. 602 00:53:10,375 --> 00:53:11,499 eu? 603 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 Oh da. Sunt atât de salvat. 604 00:53:17,083 --> 00:53:19,082 Există doar până acum poți merge în pădure 605 00:53:19,083 --> 00:53:21,374 înainte de a începe să iasă din pădure. 606 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Ooh, filozofie. - Ce? 607 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Mai. 608 00:53:28,166 --> 00:53:30,582 Știu că erai îndrăgostit de Zuko. Spune-mi. 609 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Cât de adânc sunt sentimentele tale? 610 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 Adică dacă v-ați îneca amândoi, pe cine as salva? 611 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Zuko, evident. 612 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Te cunosc destul de mult să știi că nu ai nevoie de salvare. 613 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 Interesant. 614 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Sună a logic și nu a sentimentelor. 615 00:53:49,166 --> 00:53:51,999 Ty Lee, vreau să o omori pe Mei. 616 00:53:52,000 --> 00:53:52,915 Ce? 617 00:53:52,916 --> 00:53:54,790 - Mai, vreau să-l omori pe Ty Lee. - Ce? 618 00:53:54,791 --> 00:53:56,540 O să număr invers de la zece. 619 00:53:56,541 --> 00:53:57,915 - Azula, ce? - Glumeşti. 620 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Până ajung la una, Mă aștept ca unul dintre voi să fie mort. 621 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Sau vă voi întoarce pe amândoi în mormane mocnitoare de cenușă. 622 00:54:10,500 --> 00:54:12,707 - Zece. - Azula, chiar o voi omorî. 623 00:54:12,708 --> 00:54:14,207 Nu, nu mă ucide cu adevărat. 624 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Nouă. - Azula, oprește-te. 625 00:54:16,958 --> 00:54:17,791 Opt. 626 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Șapte. 627 00:54:26,875 --> 00:54:27,790 De ce? 628 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Şase. 629 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Cinci. 630 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Patru. 631 00:54:47,666 --> 00:54:48,915 Nu trebuie să facem asta. 632 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Ştii că noi. - Trei. 633 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Amenda. 634 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Două. 635 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Suficient. 636 00:55:08,291 --> 00:55:10,832 Multumesc. Știam că pot avea încredere în voi amândoi. 637 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Dar trebuia să știu ai putea merge până la capăt pentru mine. 638 00:55:14,125 --> 00:55:15,957 De ce ai avea nevoie de asta? 639 00:55:15,958 --> 00:55:17,999 Pentru că am un plan să-l găsesc pe Zuko. 640 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 O modalitate de a aduce Zuko la noi, de fapt. 641 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 Mergem după Avatar. 642 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Nu ai mâncat. 643 00:56:02,833 --> 00:56:03,666 Hmm. 644 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Am fost forțați să facem asta pentru că suntem ascunși. 645 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Fugiți din propria noastră țară. 646 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Știu că munca este grea, 647 00:56:15,958 --> 00:56:21,415 dar există o simplă bucurie de avut în sudoare, scârțâitul oaselor, 648 00:56:21,416 --> 00:56:24,582 progresul lent spre ceva care contează. 649 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Trăind o viață austeră, hmm? 650 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Am acceptat circumstanțele noastre. 651 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 Și mi-am economisit majoritatea câștigurilor să deschidă o mică tarabă de ceai într-un oraș mic. 652 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Te-aș putea învăța să prepari ceaiul, 653 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 și s-ar putea chiar să înveți să se bucure de meșteșug. 654 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Ceașa potrivită de ceai la momentul potrivit îți poate schimba întreaga viață, hmm? 655 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 Așa am luat-o pe Zarina să mă îndrăgostesc de mine. 656 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Poate că viața ta se poate schimba. 657 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 aici afară 658 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 într-o parte liniștită a lumii, departe de necazurile trecutului. 659 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 Ni s-a făcut un cadou, Zuko. 660 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Unul rar și prețios. 661 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Șansa de a o lua de la capăt. 662 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Nu-l risipi. 663 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Nu sunt fiul tău. 664 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Știu că. 665 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 Știi ce nu suport? 666 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Zâmbetele tale, micile glume, 667 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 afecțiunea pe care o oferi la acești pioni care exploda gazonul 668 00:58:12,291 --> 00:58:14,165 care te-ar dispreţui 669 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 dacă aveau vreo bănuială despre cine ești cu adevărat. 670 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 A trăi este o alegere. 671 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Aleg să fiu fericit. 672 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Pentru a încerca să răspândească bucuria. 673 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Nu meriți bucuria. 674 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 Toate acestea sunt vina ta. 675 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Tot ce mi s-a întâmplat. 676 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 Vina mea? 677 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Nu te-am alungat. - Ai spart! 678 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Ai fost menit să fii Domnul Focului, nu tatăl meu. 679 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Dacă nu ai fi eșuat în asediu si s-a retras... 680 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Dacă nu ai fi stat și nu ai fi făcut nimic când tatăl meu te-a uzurpat... 681 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Dacă l-ai fi înfruntat și a luptat pentru ceea ce era al tău... 682 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 atunci n-aș fi fost niciodată în acel consiliu de război. 683 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 În acel Agni Kai. 684 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 Pe nava aceea. 685 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 686 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 E vina ta. 687 00:59:41,125 --> 00:59:42,249 Din cauza slăbiciunii tale. 688 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Pentru că momentul tău a fost acolo, si nu te-ai luptat! 689 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Lu Ten a murit. 690 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 Și ce ar crede despre tine 691 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 dacă te-ar putea vedea acum? 692 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Mă duc să-l găsesc pe Avatar. 693 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 Și apoi mă duc acasă. 694 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 La revedere, unchiule.